World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Concert on the Uninhabited Island
Jack, please, don't hit that sheet so hard.
If you continue like that, it will tear apart.
- Okay! - That's right, Jack.
This is our most important blankets, but we can't scrub them clean.
You're right. Without soap, these sheets aren't getting clean.
How about not wearing any clothes at all? Then we wouldn't have to do laundry!
It's not cold here. Why don't we all wear straw skirts?
- Only straw skirts? - Yes, I'm sure you'd look very elegant, Mom.
No way!
Oh, Flone!
That'd be so embarrassing!
I don't think it's that strange.
They're not biting. Maybe we should go to another spot?
Dad, you must be patient when you fish.
You have to be in the same place for as long as necessary.
I see. I was born and grew up in Bern.
It's far from the sea, so I never had an opportunity to fish.
You never traveled and had fun when you were young?
Well... Our family has been doctors for generations.
Ever since I was small, I felt obliged to become a doctor.
I had to study a lot,
and I never had the time to play.
- So this is your first time. - That's right.
So when did you get to know mother?
Eh? Hey, don't ask me such an embarrassing question.
Hey! A fish is biting!
Oops!
Dad, steady now!
- You should let it run for a while. - Yes.
Now pull!
It's huge!
- Well done, Dad! - Yes, it's the first time I caught such a big fish.
Mom, how old were you when you got married?
You mean, when did I marry your father?
Were you already married to someone else?
Of course not!
Stop laughing. I'm asking seriously.
Forgive me. It was at seventeen.
At seventeen? I am ten now. That means that in seven years, I can...
- Oh, it will be twenty years soon. - Huh?
I suddenly realized
that it will be twenty years since your father and I got married. How fast time moves.
Oh? Twenty years?
- How's your studying coming along, Flone? - You know, Franz...
Don't make idle chatter. Study in silence.
But it isn't nonsense. It's something important.
- Something important? - Yes. Franz, do you know?
Soon, Mom and Dad will celebrate their twentieth wedding anniversary.
- Twentieth wedding anniversary? - That's right.
Mom and Dad got married twenty years ago.
I see. I remember that father told me he got married when he was twentysix.
It would be nice if the three of us we gave them a nice gift for the anniversary.
- A gift? - Yes, but not something material.
A gift that isn't a thing?
Yes, I thought we could leave them alone on the day of their anniversary,
so they can feel like newlyweds, without us to bother them.
Oh? It's a very nice thought on your part, Flone.
But where are we supposed to sleep that night?
Are we just going to wander around?
Or do we spend the night out in the open?
Of course not. The three of us will sleep in the house.
What?
And Dad and Mom will be in another house so they can relax. What do you think?
Another house? Where would you find that?
- We three will build it together. - Where?
In the place where I spent the night recently.
This tree is not so high, so bringing things up there will be easy.
And a roof made of palm leaves would be enough.
They'll only be here for one night, after all.
Okay! Shall we start? - Yeah!
Here.
A house made of dry grass looks like a bird's nest, don't you think?
- Yeah, a love nest. - Oh, Franz. Don't say such strange things.
Franz! Flone!
Jack!
They're not here. But where could they have gone?
- We're back! - We're back!
Welcome back.
Where have you been?
Well, it was such a beautiful day that we decided to study outdoors.
I studied a lot more than usual. It was so pleasant!
That's good.
- I also helped them... - Shh!
Eh?
Oh, nothing.
Jack helped me study today.
- Jack helped you study? - That's right.
It would be quite the opposite, right?
Eh? Oh, that's right! All three of us studied together!
- Isn't that true, Jack? - Yes.
It seems so strange... Franz, did these two really study?
Yes, they really did.
Oh, very well. Let's all have dinner.
That was a close call.
Because Jack has made that comment, I got very nervous.
But I...
Franz, why don't we think of something plausible that Jack could say?
You're right. Jack, if they ask you what you're studying,
tell them that you're studying manual labor.
I will say that we're studying how to build a house.
That's even worse.
- Well, it's very beautiful, isn't it? - It's like being in a garden full of flowers.
- I would like to live here forever! - Me, too! It's wonderful!
The gift would make no sense, if it wasn't for Dad and Mom.
Sure, I know. I'm just saying it.
What do you think they're doing?
It seems like they're salting the fish.
- Go now, you can do it. - Okay.
- Where are the children? - They're not in the house.
They said they would explore the outdoors.
I see.
- Franz, I have it. - I'm ready. Throw it.
Perfect. Now, throw another one.
- They said they would explore the outdoors. - That's impossible.
They said they would be back late today.
Look up there, Anna. A blanket has disappeared.
That's very strange. It must have been the wind. I'll go and see.
This is bad. If they see me...
Mom!
Oh, what is it, Flone?
The blankets seemed dry, so I decided to fold them for you.
Oh, I see. Go ahead, dear.
- She's always ready to make herself useful. - Yes, she is.
Thank goodness.
Come on! Come on!
Dad, too! Hurry up!
Don't pull so hard. It's dangerous!
Come on! Come on!
- Where are you taking us? - Come with me and you'll find out.
Here we are.
Oh, there's a roof up there!
That's right. This is the Robinson cottage.
Oh! And when did you build it?
Tonight we are pleased to offer you this cottage where you can spend the night alone.
What do you mean?
Dad, Mom, congratulations on your twentieth wedding anniversary.
Congratulations!
We want you two to spend the night together alone,
so you can remember how you felt when you were newlyweds.
- Well... - Really...
Well, just go up there.
- Come on, Dad. - Okay, okay.
Can you do it, Anna?
Yes, this tree isn't very high, so I'm not afraid of climbing the rope ladder.
Oh, how beautiful!
This is very well made.
Now I understand the reason for your outdoor studies .
Oh?
And here I thought Flone had become so helpful.
This was what you wanted them for.
Well, do you like it?
- It seems like a dream house. - I was quite surprised.
- Please sit down, both of you. - What's going on?
We have another present for you.
- Oh? - What is it?
In honor of the twentieth wedding anniversary
of Mr. Ernst Robinson and Mrs. Anna Robinson...
- We will present you with a great show! - Oh, a great show?
Well, a "great show" is a bit exaggerated.
We're on an uninhabited island,
so this can at best only be regarded as a small recital.
First, Jack and Flone will sing a Swiss folk song, "Oh, Breneli."
Oh, Breneli, where is thy house?
oh Vreneli, anata no, wo uchi wa doko?
My house is in Switzerland
watashi﻿ no wo uchi wa Suisu-rando yo
Just beside a beautiful lake
kireina kosui no kotori nando yo
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
Yo ho ho
Oh, Breneli, what is your job?
o Vreneli, anata no, shigoto waranii?
My job is being a shepherd
watashi no shigoto wa hentsu shitai yo
to guard against the terrible wolf
ookami teruno tekowa hai no yo
Yo ho ho, tra la la la, Yo ho ho, tra la la la,
Yo ho ho
John, tonight you'll sleep at home with us.
Since we are alone tonight, it's best to close the door.
Yeah.
- It was really a wonderful day. - Yeah.
I never imagined that they would have prepared such a nice surprise.
I'm happy to have such wonderful children.
I get the feeling that they've matured a lot during our time on this island.
It really surprised me.
When I heard Jack sing, I couldn't stop my tears from flowing.
I didn't know he could sing so well.
You're right.
Oh, Breneli, where is thy house?
My house is in Switzerland,
just beside a beautiful lake.
- Anna... - Dear...
- Yes, dear, what is it? - No, you go first, ma'am.
I don't know why, but I can't help worrying about the children being alone.
Really? You, too, Anna...?
- Oh? You're worried, too? - Yes, I am.
- Shall we go check on them? - Should we?
Oh... what a bad way to sleep...
Oh, so Jack and Franz are sleeping together, huh?
- They're sleeping soundly. - Flone is sleeping, too.
You may think it's strange, but I don't feel comfortable if I'm not with them at night.
I don't, either, Anna.
But I don't think we can disappoint the children and reject such a nice gift.
You're right.
Will you please allow me to escort you to our cottage, my wife?
Yes, my husband.
Do you hear that strange noise?
It's the wolves!
- Oh! Dear, let's go back! - Yes!
It's too late to go back. Anna, climb up quickly!
- Do you believe that the children are safe? - Yes, the tree is very high.
This is dangerous. I'm afraid they might be able to jump up here.
Dear!
- Dear! - Try to stay calm, Anna.
- Anna! Climb up on that branch! - Oh, I can't climb in trees!
All right! Hurry!
They'll be cautious for a while. If they approach again, we'll do it again.
Dear, how long do we have to continue like this?
Until they give up attacking.
- Are you all right, Anna? - Yes.
Look, Anna, they are leaving.
It's been a terrible twentieth anniversary.
Dad! Mom!
Huh? What happened here? This mess...
- Look, no roof! - You're right!
Dad! Mom!
- Good morning. - What happened here, Dad?
Well, it was very cold last night.
Yes. We're sorry, but we had to use the roof to make a fire.
A fire? Yes, there's ashes here.
- Was it really that cold? - Yes.
Then, for fun, we played throwing burning grass.
- Right, Ernst? - Yeah, thanks to that, I'm still very tired.
Good night.
How strange.
Jack suddenly develops a dreadful fever.
He doesn't eat anything, and he gets weaker and weaker.
Next time: Jack's Sickness
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone